查成语提供成语解释、出处、成语谜语、成语故事大全、成语接龙、近义词、反义词等查询

翻译及注释

位置:查成语 > 诗词大全> 佳人翻译及注释

佳人翻译及注释

查看佳人全诗

译文有位举世无双的美人,隐居在空旷的山谷中。她说自己是高门府第的女子,飘零沦落到与草木相依。过去关中一带遭遇战乱,家里的兄弟全被乱军杀戮。官居高位又有什么用?自己兄弟的尸骨都无法收埋。世俗人情都厌恶衰败的人家,万事就像随风而转的烛火。丈夫是个轻薄子弟,抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。合欢花尚且知道朝开夜合,鸳鸯鸟成双成对从不独宿。丈夫只看见新人欢笑,哪里听得到旧人哭泣?泉水在山里是清澈的,出了山就浑浊了。让侍女典卖珠宝维持生计,牵把青萝修补茅屋。摘下来的花不愿插在头上,喜欢采折满把的柏枝。天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。

韵译有一个美艳绝代的佳人,隐居在僻静的深山野谷。她说:“我是良家的女子,零落漂泊才与草木依附。想当年长安丧乱的时候,兄弟遭到了残酷的杀戮。官高显赫又有什么用呢,不得收养我这至亲骨肉。世情本来就是厌恶衰落,万事象随风抖动的蜡烛。没想到夫婿是个轻薄儿,又娶了美颜如玉的新妇。合欢花朝舒昏合有时节,鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。朝朝暮暮只与新人调笑,那管我这个旧人悲哭?!”在山的泉水清澈又透明,出山的泉水就要浑浊浊。变卖首饰的侍女刚回来,牵拉萝藤修补着破茅屋。摘来野花不爱插头打扮,采来的柏子满满一大掬。天气寒冷美人衣衫单薄,夕阳下她倚着长长青竹。

注释(1)绝代:冠绝当代,举世无双。佳人:貌美的女子。(2)幽居:静处闺室,恬淡自守。(3)零落:飘零沦落。依草木:住在山林中。(4)丧乱:死亡和祸乱,指遭逢安史之乱。(5)官高:指娘家官阶高。(6)骨肉:指遭难的兄弟。(7)转烛:烛火随风转动,比喻世事变化无常。(8)夫婿:丈夫。(9)新人:指丈夫新娶的妻子。(10)合昏:夜合花,叶子朝开夜合。(11)鸳鸯:水鸟,雌雄成对,日夜形影不离。(12)旧人:佳人自称。(13)卖珠:因生活穷困而卖珠宝。(14)牵萝:拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。(15)采柏:采摘柏树叶。动:往往。(16)修竹:高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。

推荐古诗: 野望嫦娥(嫦娥应悔偷灵药)无题二首(来是空言去绝踪)柳州二月榕叶落尽偶题绝句(朝游北海暮苍梧)渔家傲(雪里已知春信至)满江红·怒发冲冠过零丁洋(辛苦遭逢起一经)读严子陵传(客星何补汉中兴)红楼梦十二曲—聪明累(机关算尽太聪明)

推荐诗句: 少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰谁道人生无再少门前流水尚能西休将白发唱黄鸡一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒云移雉尾开宫扇,日绕龙鳞识圣颜问渠哪得清如许为有源头活水来叶上初阳干宿雨、水面清圆,一一风荷举曾与美人桥上别,恨无消息到今朝故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州昔时人已没,今日水犹寒东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜

热文成语

  • 匪夷所思  匪:不是;夷:平常。指言谈行动离奇古怪,不是一般人根据常情所能想象的。
  • 按行自抑  按:克制。约束自己的行为。
  • 风不鸣条  和风轻拂,树枝不发出声响。比喻社会安定。
  • 捱风缉缝  指多方钻营,找门路。
  • 飞沙走砾  沙:沙土;砾:小石块。沙土飞扬,小石块滚动。形容风势很猛。
  • 百家争鸣  指各种学术流派的自由争论互相批评。也指不同意见的争论。百家,这种观点的人或各种学术派别。鸣,发表见解。
  • 诽誉在俗  诽:指诽谤;誉:赞扬;俗:风气、习惯。诽谤或赞扬在于当时的风习。后来引申指风气、习惯的作用非常大。
  • 搬石砸脚  比喻本来想害别人,结果害了自己。
  • 挨肩擦背  形容人多拥挤。
  • 肥马轻裘  裘:皮衣。骑肥壮的马,穿轻暖的皮衣。形容阔绰。
  • 不痴不聋  人不傻,耳朵也不聋。常与“不成姑公”连用,意为不故作痴呆,不装聋作哑,就不能当阿婆阿公。形容长辈要宽宏大量。
  • 飞蛾投火  象蛾子扑火一样。比喻自找死路、自取灭亡。
  • 不可多得  形容非常稀少,很难得到(多指人才或稀有物品)。
  • 不可开交  开:打开,解开;交:相错,纠缠。形容没法解开或摆脱。
  • 不可名状  名:用言语说出;状:描绘,形容。无法用语言来形容。