部分翻译

○韩擒虎　　韩擒虎，字子通，河南东垣人，后迁居到新安。　　他的父亲韩雄，以勇猛有气节而闻名，在北周做官，官职到大将军、洛阳、虞州等八州刺史。　　韩擒虎年少时，粗犷豪迈，以有胆识和谋略而著称，体貌魁梧伟岸，有一副英雄豪杰的仪表。　　他又喜欢读书，经书、史书、百家之言都略知大旨。　　周太祖看见他后认为他很独特，就让他与太子们一起游玩。　　后来，因为立了军功，授官职为都督，新安太守，慢慢地提升到仪同三司，世袭新义郡公。　　武帝攻打齐国，齐将独孤永业镇守金墉城，韩擒虎说服他投降。　　进军平定范阳，他又被加授上仪同，授官职为永州刺史。　　陈国军队逼进光州城，韩擒虎以行军总管之职打败了他们。　　又跟从宇文忻平定合州。　　高祖作丞相后，他为合州刺史。　　陈国将领甄庆、任蛮奴、萧摩诃等互相声援，多次侵犯江北，先后侵入北周边界。　　韩擒虎多次挫败他们的锐气，使陈国士气大丧。　　隋文帝开皇初年，文帝暗中怀有吞并江南的志向，认为韩擒虎有文武之才，平素很有名气，于是就授他为庐州总管，委韩擒虎以平定陈国的重任，很是叫敌人惧怕。　　等到大规模攻打陈国，以韩擒虎为先锋，他率领五百士卒夜里渡江，袭击采石，守城的陈军都醉了，韩擒虎于是就攻取了它。　　进攻姑苏，半天时间就攻了下来，紧接着又夺取了新林。　　江南的老百姓平常听到他的威名、信誉，都来军门拜见他，昼夜不断。　　陈国人非常害怕，他们的将领樊巡、鲁世真、田瑞等陆续投降了韩擒虎。　　晋王杨广把这些情况奏报给高祖，高祖听后非常高兴，大摆宴席犒赏群臣。　　晋王派遣行军总管杜颜与韩擒虎会合，步兵和骑兵达两万人。　　这时，陈叔宝派领军蔡征镇守朱雀航，听说韩擒虎将到，众士兵因害怕韩擒虎而溃逃。　　任蛮奴被贺若弼战败，丢下军队向韩擒虎投降。　　韩擒虎以精锐的骑兵五百人直攻朱雀门。　　陈国士兵打算迎战，任蛮奴指着他们说：“我尚且投了降，你们还干什么！”大家都纷纷溃散逃走。　　于是平定金陵，活捉陈国国君陈叔宝。　　当时贺若弼也有一部分功劳。　　于是皇帝就下诏对晋王说：“这两个人，深谋大略，在东南防备侵犯之敌，我本委任他们，平定东南，安抚百姓，一切都跟我想的一样。　　九州不统一，已经有几百年了，凭他们这些名臣的功劳，来完成太平盛世的大业，天下大事，还有什么能超过这些呢？听到这情况感到很欣慰，实在是很高兴。　　平定江南，是这两个人的力量啊！”于是赏赐绢帛万段。　　随后又下诏对韩擒虎、贺若弼二人说：“你们扬国威于万里之外，宣扬教化于江南一隅，使东南百姓从水深火热中摆脱出来，几百年的敌人十来天的时间就清除干净，这只是你们的功劳啊。　　你们高高的名声塞于宇宙，昌盛的大业显耀于天地，远听前世古人之事，很少与你们能够匹敌。　　军队凯旋，知道为期不远了，我很想念你们，度日如年。”等到回到京城，贺若弼和韩擒虎在皇上面前争功，贺若弼说：“我在蒋山殊死作战，打败敌人精锐的部队，活捉敌人的勇将，威风大振，于是平定陈国。　　韩擒虎并不怎么与敌人交锋，怎么能与我的功劳相比！”韩擒虎说：“我奉晋王的指示，让我和你的军队合在一起，来攻打陈国都城，你贺若弼竟敢在我前面冒险出兵，一遇到贼人就展开战斗，致使将士们死伤很多。　　我带领精锐的骑兵五百人，武器不沾血，就攻下金陵，使任蛮奴投降，捉住陈叔宝，占据他们的府库，把他们的巢穴都倾覆了。　　贺若弼到晚上，方才叩响北掖门，我打开城门接纳他。　　他连补救罪过都来不及，怎能与我相比！”皇上说：“你们两个都应授予特殊功勋。”于是升任韩擒虎为上柱国，赏赐绢物八千段。　　后来有司揭发韩擒虎放纵士兵，淫污陈宫，因犯这罪状不对他加封爵邑。　　以后，突厥来朝拜，皇上对他们说：“你们听说江南有陈国天子吗？”他们回答说：“听说过。”于是皇上让侍从领突厥使臣到韩擒虎面前，说：“这就是捉获陈国天子的人。”韩擒虎狠狠地看了他们一眼，他们非常恐惧，不敢抬头看他，他就是这样威风凛凛。　　另外封他为寿光县公，食邑一千户。　　以行军总管的身份屯兵驻守金城，防备胡寇来犯，随之又授凉州总管之职。　　不久，韩擒虎被皇上征召回到京城，皇上在内殿设宴款待，恩礼很厚。　　不久，他邻边的老妇人看见他的门下仪仗很盛大，同王宫一样，老妇人感到奇怪便问他们。　　他们中间有人回答说：“我来迎接大王。”忽然不见了。　　又有人病得很厉害，恍恍忽忽地走到韩擒虎家里说：“我想拜见大王。”左右的人问道：“什么王？”回答说：“阎罗王。”韩擒虎的手下侍从想打他，韩擒虎制止他们说：“我生前做到了上柱国，死后能做阎罗王，这已很满足了。”因此生病，几天就死了。　　死时五十五岁。 ○贺若弼　　贺若弼字辅伯，河南洛阳人。　　他的父亲贺敦，因勇武刚烈而闻名，在北周时任金州总管，宇文护因嫉妒他的才能而陷害他。　　临刑时，贺敦把若弼叫到跟前对他说：“我决心平定江南，但是此志不能实现，你应成就我的志愿。　　我是因为不慎言而死，你不可不深思。”于是用锥子把若弼的舌头刺出了血，告诫他说话要谨慎。　　若弼年轻时慷慨激昂，胸有大志，骁勇无敌，射箭骑马技巧娴熟，通晓撰文，博览群书，在当时很出名。　　周齐王宇文宪听到后很敬重他的才干，选拔他为记室。　　不久，封为当亭县公，升迁为小内史。　　周武帝时，上柱国乌丸轨对武帝说：“太子不是帝王之才，我也曾跟贺若弼议论过他。”武帝唤若弼问及此事，若弼知道太子之位不可动摇，恐怕祸及自己，就违心地对武帝说：“皇太子的德望一天比一天高，我没有发现他的过错。”武帝听后默然不语。　　若弼退出后，乌丸轨责备他背叛自己，若弼回答说：“君王做事不密就失去臣子；臣子做事不密就丧失生命，所以不敢随便议论。”等到宣帝继位，乌丸轨终究被杀，若弼却得以免罪。　　不久他与韦孝宽一起攻打陈国，攻克了数十座城，其中若弼攻下的最多，这样他官拜寿州刺史，改封为襄邑县公。　　高祖担任北周丞相时，尉迟迥在邺城反叛，高祖恐怕若弼有变，就派长孙平乘驿马去替代了他。　　高祖称帝以后，心中就有吞并江南之志，寻找可担大任之人。　　高赹说：“朝臣之中，有文武全才的没有能比得上贺若弼。”高祖说：“你推荐对了人。”于是拜贺若弼为吴州总管，委托他以平陈之事，若弼欣然接受并以此为己任。　　他与寿州总管源雄同为军事重镇的长官。　　若弼曾赠诗给源雄：“交河有骠骑将军的帐幕，合浦有伏波将军的军营，不要让麒麟阁上，没有我们二人的名号。”若弼进献十条攻陈之策，皇上称赞不已，赐给他宝刀。　　开皇九年(589)，大规模攻陈，高祖任命若弼担任行军总管。　　准备渡江时，若弼酹酒发誓说：“我亲承皇上旨意，远振国威，讨伐罪人，慰问百姓，剪除残暴。　　悠悠苍天，浩浩长江，请为我作证。　　如果扬善抑祸，大军就能顺利过江；如果事与愿违，就葬身鱼腹之中，死而无怨。”当初，若弼请求派遣沿长江防务之兵在办理换防之时，一定要先聚集在历阳。　　于是士兵广列旗帜，营幕遍野，陈国认为是隋朝的大军到了，就调动国中全部兵马准备迎敌。　　后知这只是驻军换防，陈国集聚的人马又散开了。　　陈军习以为常，不再加以防备。　　到这时，若弼派大军横渡长江，陈国的军队一点也没有察觉。　　若弼偷袭陈国的南徐州，攻下此城，活捉了刺史黄恪。　　若弼的部队军令严肃，秋毫无犯，如发现军士到民间买酒的，若弼立即将他斩首。　　若弼屯兵驻扎在蒋山的白土岗上，陈将鲁达、周智安、任蛮奴、田瑞、樊毅、孔范、萧摩诃等用强兵抵挡，田瑞先进攻若弼的军队，若弼打跑了他。　　鲁达等将轮番进攻，若弼的军队屡屡退却。　　若弼估计到其将领骄横，其士卒懈怠之时，就督促勉励将士，拼死作战，于是大败陈军。　　部下开府员明擒拿到萧摩诃，若弼命令左右推出斩首，可是摩诃神情自若，若弼放了他并且以礼相待。　　若弼的军队从北掖门进入城内，当时韩擒虎已经捉到了陈叔宝，若弼到时，叫来陈叔宝观看。　　叔宝恐惶得汗流满面，两腿战战去给若弼下拜。　　若弼对他说：“小国的国君向大国的大臣下拜，是礼节。　　到了我朝还不失做一个归命侯，不要害怕。”若弼怨恨自己没有擒住叔宝，功在韩擒虎之后，于是同韩擒虎互相责骂，以致拔刀相向。　　皇上听到若弼有功，很高兴，下诏褒扬他，这记在《韩擒虎传》中。　　晋王因为若弼在事先决战，违反军令，于是把若弼交给属下处分。　　皇上让人乘驿马召他来，见面时，亲自迎接并慰劳他，说：“攻取三吴，是你的功劳。”皇上叫他登上御座，赐给若弼缣帛八千段，授官上柱国，加封宋国公，食邑三千户，赐给他宝剑、宝带、金雍瓦、金盘各一个，和雉尾扇、曲盖，杂采二千段，女乐二部，还赐陈叔宝的妹妹给他做妾，让他担任右领军大将军，不久拜为右武侯大将军。　　若弼在当时贵极一时，官高位重，其兄贺隆封为武都郡公，其弟贺东封为万荣郡公，同时担任刺史、列将之职。　　他家中珍宝古玩不计其数，穿绮罗的婢妾有几百人，当时的人以此为荣。　　贺若弼自认为功名在群臣之上，常常以宰相自居。　　不久杨素担任右仆射，但若弼仍是将军，很感不平，形于言表，因此被免去官职，若弼不满就更深了。　　数年以后，若弼下狱，高祖对他说：“我让高赹、杨素担任宰相，你总是扬言说他们两个仅仅能吃饭罢了，是什么意思？”若弼说：“高赹，是我的朋友；杨素，是我的舅子，我知道他们的为人，的确说过这样的话。”大臣启奏若弼怨恨大，按罪当死。　　皇上爱惜他曾有功，只是免官为庶民。　　一年多后，恢复其爵位。　　高祖也猜忌他，不再任用他，然而每当高祖设宴有所赏赐时，给他的赏赐很多。　　开皇十九年(599)，高祖驾临仁寿宫，宴请王公大臣，下诏让若弼作五言诗，他作的诗蕴含愤怨之情，高祖看后宽容了他。　　若弼曾经遇到突厥使者入朝，高祖赐突厥人射箭，突厥人一射就射中了靶子。　　高祖说：“除了贺若弼没有人能像他这样善射。”于是叫若弼来射箭，若弼拜了两拜祝愿说：“我若是赤诚为国的人，就应当一射就中靶子，如果不是这样，就射不中。”结果一射就中了靶子。　　皇上很高兴，回过头对突厥人说：“这个人，是上天赐给我的！”炀帝还在东宫当太子时，曾经对若弼说：“杨素、韩擒虎、史万岁三个人都是良将，相比之下谁优谁劣呢？”若弼回答说：“杨素是员猛将，不是谋将；韩擒虎是员战将，不是统帅之将；史万岁是马上将领，不是大将才。”太子说：“那么大将是谁呢？”若弼拜后说：“只有靠殿下抉择了。”若弼的意思是自己是大将。　　等到炀帝继位后，他更加被皇上疏远猜忌。　　大业三年(607)，若弼跟随皇上到北方巡视，到了榆林。　　炀帝设了一个很大的帐篷，那帐篷下可坐几千人，召见了突厥启民可汗并设宴款待。　　若弼认为这样太浪费，同高赹、宇文弼等人私下议论皇上过失。　　被人奏明皇上，最后因这事被杀，时年六十四岁。