直译一头死鹿在荒野,白茅缕缕将它包。有位少女春心荡,小伙追着来调笑。林中丛生小树木,荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁?有位少女颜如玉。“慢慢来啊少慌张!不要动我围裙响!别惹狗儿叫汪汪 !”
意译野地死了香獐子,白茅包裹才得体。少女怀春心不已,美男善诱情意起。林中朴樕无人理,野地死鹿还施礼。白茅包裹埋地里,少女如玉属意你。缓脱裙衣是何企,别碰腰带对不起。莫使狗儿叫不已,少女今生跟定你。
注释⑴ 麕(jūn):同“麇(jūn)”,也可用“野有死麇”,獐子。比鹿小,无角。⑵ 白茅:草名。⑶ 怀春:思春,男女情欲萌动。 ⑷ 吉士:男子的美称。⑸ 朴樕(sù):小木,灌木。⑹ 纯束:捆扎,包裹。“纯”为“稇(kǔn)”的假借。⑺ 舒:一说舒缓,一说语词。脱脱(duì兑):动作文雅舒缓。⑻ 感(hàn):通假字,通:撼 ,动摇。帨(shuì):佩巾,围腰,围裙。⑼ 尨(máng):多毛的狗。
推荐古诗:
菩萨蛮(铜簧韵脆锵寒竹)、
渡浙江问舟中人、
木兰柴、
满庭芳(小阁藏春,闲窗锁昼)、
八声甘州(有情风万里卷潮来)、
苏慕遮(向来痴)、
满江红(江汉西来)、
留题云门草堂(小住初为旬月期)、
鹧鸪天(懒向青门学种瓜)、
鹧鸪词(湘江斑竹枝)
推荐诗句:
西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥、
死去元知万事空,但悲不见九州同、
招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨、
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠、
当君怀归日,是妾断肠时、
月下飞天镜,云生结海楼、
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒、
云移雉尾开宫扇,日绕龙鳞识圣颜、
低头弄莲子,莲子清如水、
离多最是,东西流水,终解两相逢
热文成语
- 哀感顽艳 原意是指内容凄切,文辞华丽,使愚笨和聪慧的人同样受感动。后多用来指艳情的小说、戏曲、电影中的感人情节。
- 匪夷所思 匪:不是;夷:平常。指言谈行动离奇古怪,不是一般人根据常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹:肉汁。楚、汉相争时,刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。
- 匪夷匪惠 夷:殷末周初的伯夷;惠:春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷,又不是柳下惠;不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。
- 安分知足 安于本分,对自己所得到的待遇知道满足。
- 分毫不爽 比喻没有丝毫差错。
- 挨肩擦背 形容人多拥挤。
- 飞黄腾达 飞黄:传说中神马名;腾达:上升,引伸为发迹,宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志,官职升得很快。
- 不成体统 体统:格局,规矩。指言行没有规矩,不成样子。
- 不法古不修今 指不应效法古代,也不应拘泥于现状。
- 不甘后人 不甘心落在别人后面。
- 不尴不尬 比喻左右为难,不好处理。也形容样子别扭。
- 不管不顾 指对人不照料,也指举动莽撞,不顾别人。
- 不及之法 指不适用的法规。
- 不经之谈 不经:不合道理。荒诞无稽、没有根据的话。