译文
明朝宦官王振对杨士奇等人说:“朝廷的政事多亏三位杨先生的尽心尽力,然而三位先生年纪也大了,不知日后有什么打算呢?”杨士奇说:“老臣当竭诚报国,鞠躬尽瘁,死而后已。”杨荣说:“先生别这样说,我们已经老了,无法再为朝廷效力,而是应推举一些可担当国事的后辈,来报答圣上的大恩。”王振听了很高兴。第二天,杨荣便上书举荐曹鼐、苗衷、陈循、高谷等人,这些人依次得到朝廷任用。杨士奇认为杨荣当天不应随便说那些话。杨荣说:“王振已经很讨厌我们了,我们纵然能互相扶持,难道能改变他讨厌我们的心意吗?一旦大内传出只言片语,要命某人入阁,我们还是会束手无策。可现在这四个人毕竟都是我们的人,大家当同心协力才是。”杨士奇听后非常佩服他的远见卓识。
评译
李彦和《见闻杂记》说:“谏官要弹劾当政大臣,必须先下工夫仔细观察研究,看看当下谁能接替这个职位,而且必须要比被参劾的人更贤明,必须有益于国家,才算是忠于进谏。如果只是做一篇漂亮文字,打响自己的名头,对国家没有丝毫益处,还不如闭口不言,反而可以无损于谏官的职责。”这种说法,可以和杨荣的观点相互参考。
注释①三杨:指杨士奇、杨荣、杨溥。为明英宗时内阁学士,也是明朝著名大臣,并称“三杨”。②易:轻易,不慎重。
推荐古诗:
南歌子(天上星河转)、
摊破浣溪沙(揉破黄金万点轻)、
绝句(扁舟明月两峰间)、
嘲顽石幻相(女娲炼石已荒唐)、
清平乐(天高云淡)、
感皇恩(小阁倚秋空)、
临江仙(鸠雨催成新绿)、
采桑子(酒阑睡觉天香暖)、
寄校书七兄(无事乌程县)、
边思(腰垂锦带佩吴钩)
推荐诗句:
蜀江水碧蜀山青,圣主朝朝暮暮情、
可怜九月初三夜,露似真珠月似弓、
江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思、
鹔鹴换美酒,舞衣罢雕龙、
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意、
十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名、
黑发不知勤学早,白首方悔读书迟、
千山鸟飞绝,万径人踪灭、
知君用心如日月,事夫誓拟同生死、
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州
热文成语
- 哀感顽艳 原意是指内容凄切,文辞华丽,使愚笨和聪慧的人同样受感动。后多用来指艳情的小说、戏曲、电影中的感人情节。
- 匪夷所思 匪:不是;夷:平常。指言谈行动离奇古怪,不是一般人根据常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹:肉汁。楚、汉相争时,刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。
- 暗室屋漏 指别人看不见的地方;隐私之室。
- 八面圆通 形容为人处事圆滑,处处应付周全。
- 白云亲舍 亲:指父母;舍:居住。比喻思念父母的话。
- 稗官野史 稗官:古代的一种小官,专给帝王搜集街谈巷语,道听途说,以供省览,后称小说或小说家为稗官。指旧时的小说和私人编撰的史书。
- 分毫不爽 比喻没有丝毫差错。
- 飞黄腾达 飞黄:传说中神马名;腾达:上升,引伸为发迹,宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志,官职升得很快。
- 秉烛待旦 旦:早晨。手持点燃的蜡烛待天亮。
- 秉笔直书 写史书根据事实记录,不隐讳。
- 勃然奋励 勃然:奋发的样子;奋:奋发;励:激励。奋发起来,激励自己。
- 不辨真伪 辨:分辨。伪:虚假。无法辨别真的和假的。
- 不当人子 表示歉意或感谢的话,意思是罪过,不敢当。
- 不尴不尬 比喻左右为难,不好处理。也形容样子别扭。